,בסדר .בואו ננסה את זה, בבקשה
- פתיחה -
- יחי וילסון -
"ילדותו של מנהיג"
הובא וסונכרן ע"י יוני
ברניס בז'ו
ליאם קנינגהם
סטייסי מרטין
יולנד מורו
ז'אק בודה
רוברט פטינסון
טום סוויט
.‏"1. התפרצות הזעם הראשונה
."סימן לבאות"
בינתיים כמה רועים ,טיפלו בצאן מרעיתם בלילה
.ולפתע הופיע מלאך לפניהם
.אני מביא בשורות טובות ...כי היום, בכפר
.זה טוב
בעיר דוד
,נולד לכם מושיע .שהוא ישו אדוננו
.אני מצטער .זה בסדר. תמשיך-
:וזה יהיה לכם האות
תמצאו תינוק מחותל
.שוכב באבוס
.עכשיו המזמור
כבוד לאלוהים במרומים
ובארץ שלום על בני האדם .אשר אותם רצה
?מי זה
!עצור
.שם. משהו זז
.לך לבדוק .כן-
!עצור
.זה בסדר
!זה הבן שלי
?הוא בסדר
!זה הבן שלי
?הוא בסדר .הוא בסדר, כן-
?אתה בסדר
.תודה
.אל תנסה לחזור בך עכשיו
כתבת שהגזע האנושי ."חסר חשיבות"
.רחוק מזה
אמרתי רק שזה קרה בעבר .ושזה ימשיך לקרות שוב ושוב
.שום דבר כזה לא קרה בעבר .תהיה רציני
.הם עוד סופרים את המתים
בבקשה, אל תבין אותי .שלא כהלכה בכוונה תחילה
אכזריות מהסוג הזה ,אפשר למצוא עוד בתקופת התנ"ך
ומה שאמרתי במאמר שלי לא היה
.שאין חשיבות לשאר האנושות
טענתי רק שמעל הכול
.אסור לאדם לבגוד בעצמו .בוא נתבונן בתנ"ך, אם כך-
אני מניח שאפשר לטעון .שפונטיוס פילאטוס לא בגד בעצמו
זאת בוודאי דוגמה בנאלית
וכזאת שרוב המלומדים .יחלקו עליה כמובן, אבל בסדר
האסון איננו רק בזה ,שפונטיוס פילאטוס בגד בעצמו
אלא שמאות אנשים .בקהל שעמד לפניו בגדו בעצמם
,וזאת הטרגדיה שבמלחמה .כך כתבתי
לא העובדה שלאדם אחד ,יש האומץ להיות רע
אלא העובדה שלרבים כל כך .לא היה האומץ להיות טובים
.לעזאזל
.בסדר, צ'רלי .נראה שאתה מפגר בארבעה
.בוא נוותר על המשחק הנורא הזה
.למענך
?עוד אחד ?למה לא-
.אני נהנה מהחברה
מתי המוח שלך ?נעשה גדול כל כך
.הבית לא רע כל כך
?אתה בר מזל, נכון
,זה מפואר מדי רק לשלושתנו
.וקצת מבודד
.טוב, הוא לא רחוק מדי בשבילי
ועכשיו אני מגיע לפריז פחות ופחות .אם אני לא חייב להגיע
.בוא נראה מה יש לנו כאן
והוא לא נראה ?במצב עגום כל כך, נכון
.לקחנו אותו מגיסתי
.הם הסתלקו בראשית המלחמה
הבית פשוט עמד כאן ריק .מאז שהם עזבו
.הוא הגיע עם טבחית גרועה ועוזרת
,אני לא יודע, אם נתחיל לתקן משהו .אני מתלבט אם זה כדאי
?מי יודע כמה זמן נהיה כאן
.כן, זה יכול להימשך לא מעט זמן
לא עוזר שאתה בצד
?של האופטימיסט הנצחי, נכון .טוב, זה המצב-
הצרפתים כבר חושבים שההצעה .שלנו איננה תגובה חריפה מספיק
כל אירופי יחשוב כך, ולא משנה .מה שווילסון והאמריקאים יציעו
.המלחמה מתנהלת על אדמתם
האבות והרופאים שלהם לעתיד .הם שנהרגו, לא שלכם
.הרי לך, הרי לך
,קלמנסו מעדיף שגרמניה .שהארץ כולה, תלך לעזאזל
,טוב
.עם מעט סבלנות יהיה בסדר
?איך אשתך מסתדרת כאן
נדרש לה שבוע ,להתגבר על מחלת ים קשה
,אבל היא אוהבת את המקום
,שמחה לחזור לאירופה .הייתי אומר
זכור לי שהיא אמרה לקתרין ולי .שהיא גרה בשטרסבורג זמן מה
רוב שנות ילדותה .עברו שם, למעשה
.יש לה זיכרונות
,למען האמת נדמה לי שזאת חצי מהסיבה
שבגללה מזכיר המדינה לנסינג .ביקש ממני לבוא
היא הרשימה אותו בצרפתית שלה ,בסעודה כזאת או אחרת
ונדמה שהוא הניח .שגם אני דובר את השפה
.טעות מרה
היא כבר גילתה .את הכנסייה הסמוכה
.היא תעסיק אותה ואת בני
.אלה חריגים למדי
,הגיס עוסק בטקסטיל .ונראה שהוא מצליח למדי
...טקסטיל
.אתה ואני בעסק הלא נכון, ידידי
.לא פגשתי אותו מעולם
.אשתי אומרת שהוא מוסלמי
.הייתה שערורייה קטנה
הבית כולו מלא בפסלים קטנים .וקודרים כאלה, אם לא שמת לב
.הם הולכים ומתרבים משנה לשנה
.זאת עוד סיבה לצאת מהעיר
!מונה
.נתת לה ערב חופשי
?איך היה
.הבן שלנו לא מדבר איתי .הוא קיבל מכה
?הכול בסדר
.הוא בסדר .אני ארד בעוד רגע
.יש לנו אורח
.צ'רלס חזר מהעיר ?צ'רלס-
?צ'רלס מארקר
.חשבתי שאתה בגרמניה .כבר לא. אני כאן. שלום לך-
.הוא קצת משתולל
הייתה לו חזרה גנרלית .בכנסייה הערב
?איך מתקדמת הצרפתית שלו
.היא טובה יותר משלי, זה ברור
.לכלכת את השמלה שלי בדם
?למה עשית את זה
?למה שתרצה להכאיב למישהו
זה היה מעשה מביך מאוד לעיני הכומר לידו
.וכל חברינו החדשים בכנסייה
.הם לא החברים שלי
.אולי עדיין לא, אבל הם יהיו
את אוהבת אותם ?יותר מאשר אותי
?את האנשים פה בעיר
.כן
?למה אתה מתכוון
.אלוהים נתן לי את אביך ואותך
בלעדיו אתה לא היית פה .ואני לא הייתי פה כדי לטפל בך
אז את אוהבת אותם ?יותר מאשר אותי
.לא
.תתפלל לפני השינה .תצמיד כפות ידיים
...אלוהים, עשה אותי כלי לשלומך
?אני יכול לומר אותה בלב .כן-
?סיימת .אמן-
.יש לנו חבר למטה
.אתה חייב לישון
.ומחר תתנצל בפני הכומר לידו
?עמדת לעזוב בלי לומר שלום
.לא, ודאי שלא
.לא רציתי להפריע לך, יקירתי
.אז באת להצטרף לגולים
.לעת עתה, כן
.חשבתי שאתה בגרמניה
טוב, בהתחלה נראה בטוח יותר
,להיות בעין הסערה, שם
אבל אולי זה כבר לא .המקום הכי טוב בשבילי
אני כבר לא עובד .בשביל אותה הוצאה לאור
אבל מצאתי תעסוקה ,בכמה הוצאות אחרות
ואני אפילו כותב מעט .בעצמי לעתים
.אני שמחה לשמוע
ולאחרונה הוציאו אותי ממחבואי ...כדי לסקר את המשא ומתן בפריז
והנה, את מי מצאתי ?מתהלך בשדרה
אם יהיה משהו לחגוג ,בסוף של כל זה
אני מציע .שנערוך מסיבה פה בבית
אני מכיר כמה אנשים טובים
שיאמצו כל תירוץ .לצאת אל הכפר
.תמיד הייתי תומך נלהב של בעלך
,הוא יודע מה דעתי, ככלל .על מדינאים והפוליטיקה שלהם
.אני יודע
כדאי לשניכם ליצור חברויות .במהלך שהותכם כאן
.טוב, כמובן, ברגע שנתמקם
?יש לך תוכניות לחג המולד
,הוא כבר הזמין אותי ,ואמרתי שאחשוב על זה
,אבל אני רוצה להתחמק מהחגים .בדרך כלל, לא להפריע
?הכול בסדר למעלה
.הוא עייף ?מה קרה-
הוא זרק אבנים על מישהו .אחרי החזרה
?מה? למה
.אני לא יודעת ,הייתי עדיין בפנים וחיכיתי לו
ואיש מהעיר רדף אחריו .והוא ברח והתנגש בעץ
?הוא בסדר .הוא בסדר גמור-
.אני בטוח שהוא בסדר .הוא רק ילד
?הוא לא פגע במישהו באמת, נכון
.לא, אני חושבת שלא
.אם כך, זה בסדר .אדבר איתו מחר
,אשמח לראות אותו בפעם הבאה .אם יהיה לו ערב מוצלח יותר
.כמובן
טוב, אני שמחה מאוד .לראות פרצוף מוכר
.גם אני. גם אני
.טוב, אניח לכם לישון
.להתראות
שמור על עצמך .בדרך הביתה בשעה כזאת
.שפה דוחה .תפסיק-
אתה לא שתוי מדי ?בשביל לחזור הביתה בשלום, נכון
.לא, לא נשקפת סכנה לביטחוני
.לילה טוב לשניכם. אהיה בקשר
את יודעת .שאשתו נהרגה כשנסעה איתו
.לכן לא שאלתי עליה
חלמתי חלום רע .והרטבתי את המיטה
.תסתכל על הפנים שלך
?הרטבת את המיטה שלך
.חלמתי שלא היית שם
?לא הייתי איפה
.היכן שאני הייתי
.זה בסדר. אני כאן
,לך להחליף בגדים .ואני אעלה להחליף לך מצעים
.הוא באמת נפצע
מתי נתתי למונה ?ערב חופשי היום
.אתמול אחר הצהריים
,בכל זאת .הוא ירצה שאכסה אותו
.שלום .רד מהמיטה, יקירי-
בוא לראות את השלג .לפני שהוא יימס
.הנה, זה טוב
?התגעגעת אליי
?מה קרה לפנים הקטנות שלך
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
.תפסיק לגרור את רגליך
.כן? בוקר טוב
.בוקר טוב
באנו לדבר .עם הכומר לידו, בבקשה
.כן, תיכנסו
מישהי מהקהילה שלך .רוצה לדבר איתך
.תכניס אותה
.השובב הקטן
.שלום .שלום, אבי-
?מה שלום שניכם
.טוב, תודה, אבי ?ומה שלומך
.טוב מאוד, תודה .שבו, בבקשה
?ומה שלום שאר המשפחה ?הסתדרתם כאן
.מצוין. תודה, אבי
אבל אנחנו צריכים לשכור .עוד עזרה לבית. הוא גדול למדי
כדאי שתדברי .עם גברת גיבר בבית הכומר
.היא אולי תוכל לסייע
.בסדר, אבי
.לא ראיתי את בעלך במיסה
.הוא כאן רק כמה ימים בשבוע
בעלי עובד .כעוזר של מזכיר המדינה
.הוא עובד עם כולם בפריז עכשיו
.יש ידוען בקרבנו
.רחוק מזה
.שמעתי על בעלך ?הוא אנגלי או אמריקאי
.אמריקאי
הוא עובד בצוות .של הנשיא וילסון
?באמת
טוב, אין לו הרבה .קשר ישיר עם הנשיא
.הוא עובד עם המזכיר לנסינג
.שבו, בבקשה
.שב
האמריקאים עושים .דבר מכובד מאוד בארץ הזאת
.אנחנו שמחים מאוד שהם כאן
.אנחנו שמחים להיות כאן .תודה, אבי
הבאתי את בני איתי כדי שיתנצל
על התקרית .אתמול בערב, בחזרה
.טוב, החמצתי הכול
?הבן שלך מדבר צרפתית
בעלי העדיף ,שלא נדבר צרפתית בבית
.מחשש שינדו אותו
אבל הוא לומד אצל נערה מהכפר .שמדברת אנגלית
היא מעבירה לו שיעורים ועוזרת לו
עם הטקסט שלו .בהצגה על לידת ישו
למה לא את? את מדברת היטב .יחסית לאמריקאית
.לא, אני לא אמריקאית .זה יהיה מרשים
.אבי היה גרמני
.הוא היה מיסיונר .אחותי ואני למדנו כמה שפות
הייתי רוצה .שבני יעשה אותו דבר
חשבתי שמוטב ,שילמד ממישהו מקומי
.ממישהו צעיר יותר
.את חייבת לסלוח לי ,האנגלית שלי דלה למדי
.לא ראויה אפילו לילד
?תתרגמי בשבילי .כמובן-
.אתה נראה מתוח
.אין שום צורך להיות מתוח כאן
.אתה נראה מתוח. אין צורך
?מה קרה לפנים שלו
.הילד המסכן
,כשברח אתמול בערב .הוא נפל
אתמול בערב זרקת אבנים .על אנשים אחרי ההופעה
?זה נכון
.זרקת אבנים על אנשים .כן-
?אתה מבין אותי כשאני מדבר
.לפעמים
?כעסת על מישהו
?על אחד הילדים בהצגה
?כעסת על מישהו
?על אחד הילדים האחרים בהצגה
?כעסת על אמך
.כעסת עליי? הוא שואל
.תענה לי, בבקשה
.תענה לי, בבקשה, איש צעיר
.הכומר לידו רוצה לעזור
הוא רק מבקש .שתענה על השאלות שלו
?אתה מבין את השאלות שלו
.תסתכל עליי
?אתה מבין את השאלות שלו .כן-
.מצוין
אתה עדיין רוצה להשתתף ?בהצגה לחג המולד
.כן
?אתה רוצה להתנצל בפניי
תגיד לכומר לידו ?שאתה מצטער
.לא עשיתי לו כלום
.עצור
.תפסיק. תפסיק את זה
?מה הוא אמר
הוא אמר .שהוא לא עשה לך כלום
הוא לא מבין .למה הבאתי אותו לכאן
.טוב, הוא ילד פיקח
אולי עדיף שיפנה ישירות לבני הקהילה
.במיסה של יום ראשון
בינתיים יהיה לו זמן .לחשוב על זה
לא תמיד קל לאיש צעיר .להיות במקום חדש
.כן, אבי
!תניחי לי
!תחזור
!תחזור, בבקשה
.אני מצטער, אמא
.תודה שבאת מהר כל כך
.תודה על ההזדמנות
?מה שמך
.אדית או אדי
.אדית זה טוב
?ובת כמה את, יקירתי
.‏24, גברתי
?יש לך ילדים
...כן, גברתי, אבל
?והאבא
.עוד לא מצאו אותו
אבל יש לנו הרגשה .שהוא עדיין חי
.מסכנה שלי
יש לה המלצה מצוינת .מגברת גיבר
.היא הייתה טובה מאוד אליי
.היא חיבבה את הבן שלי
?בן כמה הבן שלך
12?
.שלום -12?
.סליחה על ההפרעה
.שלום, אדלייד. זה בסדר
.שלום .שלום-
.אקח אותך למטבח
?מה שלומך ?בסדר, ומה שלומך-
.היה לנו שבוע עתיר אירועים פה .נראה לי שהוא ישמח לראות אותך
.הוא כועס עליי בזמן האחרון
?למה
.הוא חולל מהומה קטנה בכנסייה
?איך הוא היה בחזרה .הוא היה טוב-
.עשית איתו עבודה טובה מאוד
.הוא בטח בחדרו, למעלה
.בואי איתי
חשבתי שאתה .משחק בחדר שלך
.בוקר טוב, איידה .בוקר טוב-
?איפה אתם רוצים לעבוד
.כאן זה בסדר
.אבל אין שולחן
.לא נצטרך בינתיים
.טוב, אניח לכם ללמוד
.אהיה בחדרי אם תזדקקו לי
?עקבת אחרינו .לא-
?לא האזנת לשיחה שלנו
?לא שמעת אותנו .שמעתי אתכן-
?שנתחיל .כן-
?מה זה
.אף ?אף של מי-
.שלי
?וזה .אוזן-
?וזה .העין שלי-
?טוב מאוד. ואלה
.הריסים שלי .טוב מאוד-
...אני בת, ואתה
.בן
...אני צרפתייה, ואתה
אמא אומרת .שאנחנו אזרחי העולם
.אזרחי העולם
?אתה יודע איזו חיה זאת ?מה השם שלה
.זה קל
?אז מה זה
.אריה
.טוב, טוב מאוד
?אתה רוצה לקחת אותי לטיול
?איפה אביך היום
.אני לא יודע. הוא עובד בעיר
אמא אומרת שיש לנו מזל .שקיבלו אותנו כאן יחד איתו
אנשים אחרים מהבית שלנו .לא יכלו להביא אף אחד
?אתה אוהב להיות כאן
.אני לא יודע ?אתה מעדיף את הבית-
ייתכן שהייתי מעדיפה את הבית .אילו הייתי במקומך
.יכול להיות עצוב כאן לפעמים
מה דעתך שנערוך חזרה ?על המונולוג שלך ליום רביעי
אתה יודע ?"איך אומרים "לחתוך
.אני לא יודע
.כמו לחתוך את השיער !תפסיקי-
?דגדגתי אותך .לא-
אמא שלך מבקשת .שהוא יישאר ארוך? -לא
.אבל אתה בן .אתה צריך להסתפר
.תיראה נאה מאוד
.אני מביא בשורות טובות
...שכן היום, בעיר דוד
בזכות המסירות והתפילות שלכם
אנחנו יכולים להמשיך לחגוג
את סיומן
של האלימות .ושל הלחימה הגרוטסקית הזאת
,בכל זאת
חשוב להכיר בעובדה שאין
ניצחון אמיתי
במלחמה הזאת או בכל מלחמה אחרת
גם אם
איבדנו הרבה כל כך
,עד שכבר אי אפשר למדוד
האל משקיף עלינו מלמעלה ורוצה
שתתאבלו לא רק ,על האובדן שלכם
.אלא גם על האובדן של האויב
זה אנושי להרגיש שמחילה
,היא בעצם כניעה אבל אני רוצה להבטיח לכולם
שההרגשה הזאת .היא הרגשה מטעה מאוד
,עכשיו, בעיר הבירה מנהיגים מכל העולם
מתכנסים כדי לדון .באפשרות לשלום
.הוא מדבר עליך
,האפיפיור שלנו ,בנדיקטוס ה-15
בוודאי יבקש .למלא תפקיד בדיונים
אין צורך לומר
שמעל ומעבר ,לטיעונים פוליטיים וכלכליים
,צריך להציג גם חזון נעלה יותר
ואיזה יום הולם יותר
לחגוג את לידת המושיע בזמן שאנחנו חוגגים
?את לידתה מחדש של אומתנו
.אז ברשותכם, הבה נתפלל
.אמן
,ועכשיו, בלי להכביר מילים .קבלו את הילדים
אני מצטער .שזרקתי עליכם אבנים
.אני מצטער
.ידידי היקר .תודה, אבי-
.אני מצטער
.חג מולד שמח, ביאטריס .חג מולד שמח, אבי-
.אני מצטער
.אז, ילדים, חג מולד שמח .חג שמח, אבי-
.חג מולד שמח, אבי
אני מצטער .שזרקתי עליכם אבנים
אני לא יודע כמה זמן .אוכל לעמוד בזה
.סליחה שזרקתי עליכם אבנים
?על מה היא מתנצלת
הייתה תקרית קטנה .בחזרה שלנו בשבוע שעבר
את נראית ילדה טובה .ואני בטוחה שאת מצטערת
!אני לא בת
.חג מולד שמח
?מה שלומך, יקירי
.יקירי
.‏"2. התפרצות זעם שנייה
."ראש השנה"
...האריה
...התעורר
.התעורר
...ורית .וריתק-
.זאת צרפתית עתיקה ?אתה מבין
.כן
.תמשיך
את העכבר .מתחת לכפו הגדולה
?מה אני אעשה איתך
.הוא שאל את העכבר
.אני לא יכול להמשיך
.ודאי שאתה יכול
.אני אקרא לך
.תקשיב לקולי
,יום אחד, בזמן שהאריה ישן
העכבר הקטן רץ בטעות .במעלה אחת מכפותיו הפרושות
האריה התעורר וריתק את העכבר .מתחת לכפו הגדולה
"?מה אעשה בך" .שאל את העכבר
,אם תשחרר אותי", קרא העכבר" ."אשיב לך טובה יום אחד"
האריה היה משועשע מאוד ,מהרעיון שהעכבר יוכל לעזור לו
ולכן הרים את כפו הגדולה .ושחרר אותו
,כמה ימים אחר כך לכדו הציידים את האריה במלכודת
וקשרו אותו בחבל .כדי להעביר אותו למחרת
באותו לילה עבר שם העכבר במקרה
וראה את הצרה הגדולה .שפקדה את האריה
,העכבר, נאמן להבטחתו .עזר לשחרר את האריה
הוא כרסם את החבל בשיניו החדות .ושחרר את האריה
?אתה רואה את מוסר ההשכל .תקריא לי את זה
לעתים קרובות אנחנו זקוקים לעזרה
.של מישהו קטן יותר מאיתנו
?ומה זה אומר באנגלית
זה אומר שחברים קטנים .יכולים להתגלות כחברים גדולים
אני חושבת שבזה צריך לסיים .את השיעור שלנו היום
?מה אתה חושב .כן, אני רעב-
בסדר, אז אולי נבקש מאדית .להכין לך אוכל
?לבקש ממנה בדרך החוצה .כן-
,אני מתרשמת ממך מאוד ?אתה יודע
.תיזכר ביום הראשון שנפגשנו .שיפור מרשים
.לא נכון
.כן נכון
,זה יארך זמן
,אבל אתה תגיע ליעדך .אני אדאג לזה
?יש לך אש
.שלום, בחור .אוי-
.אתה בטח גווע ברעב
.שכחתי לבקש שיכינו לך משהו
.אמא שלך בעיר, אני חושב
.לא ידעתי שאתה בבית
.כן, חזרתי מוקדם
.חזרתי מהעיר רק לפני רגע
.תן לאביך חיבוק
.לא, תודה, אדית
.תודה
,תן לנו לב מכיר תודה, אבינו ,על כל רחמיך
,ותן דעתנו לצורכי זולתנו
.באמצעות ישו אדוננו. אמן .אמן-
.אמן
?אתה לא רעב, יקירי
הוא אמר שהוא .גווע ברעב מקודם
.אני לא אוהב את זה
.ובכל זאת, תסיים את האוכל שלך .אבל אני לא אוהב את זה-
.אני לא אוהב את האוכל כאן
,גם אני לא, ידידי .אבל אני אוכל הכול בכל זאת
אנחנו לא רוצים ?להעליב את אדית, נכון
?מה אתה עושה בעיר כל היום .אתה יודע מה אביך עושה-
?אבל מה הוא עושה באמת
זה מסובך מדי ,בשביל שתבין הכול, לצערי
אבל אני עוזר .לנשיא ארצות הברית
אני עוזר של נשיא ארצות הברית ?של אמריקה. אתה מבין
.תחזיר את זה לפה שלך
איידה העבירה לאבא ?שיעורים בצרפתית היום? -מה
איידה העבירה לך ?שיעור בצרפתית היום
.לא. שילמתי לה
.אבל היום יום שני .היא ביקשה מקדמה-
.נכון
.היא ביקשה ממני אתמול
את יודעת ?מה הוא אמר לי היום
.לא תאמיני
,הוא אמר: אמא
למה כואב כל כך ?כשאנחנו אוהבים מישהו
?זה לא נכון
אני יודעת ...שזה קצת מטופש, אבל
.מונה
.סליחה, גברתי
הוא ישב איתך .עד שיסיים את הארוחה שלו
לא אכפת לי .אם זה יימשך כל הלילה
.כן, גברתי
.אני הולכת לישון
?אני יכולה לטעום
.נורא
.מגעיל
.אל תלשין עליי
אנחנו מציעים את טרנטינו
ועוד כמה שטחים קטנים .לאורלנדו
?זה יספק אותו .קרוב לוודאי שלא, אבל נקווה שכן-
.נצטרך לשהות כמה לילות בעיר
.אני מקווה שתסתדרי לבדך
.אני לא לבד .הבית מלא אנשים
?‏7 כפול 9 שווה
63.
.קשה קצת יותר הפעם
?‏9 כפול 9
81.
.יפה מאוד
?מה אתה עושה .זה לא בסדר
?למה עשית את זה ?מי לימד אותך את זה
אמא שלי מרשה לי .לעשות את זה כל הזמן
.לא ייתכן שזה נכון
.תתנצל, בבקשה
?מה עשיתי לא בסדר
.אני חושבת שכדאי שנפסיק להיום .אני רוצה להמשיך-
.לא, לא היום
אתה צריך להתנצל כשאתה .גורם למישהו להרגיש לא בנוח
סליחה שגרמתי לך .להרגיש לא בנוח
.תושיט את היד שלך
- יופי ובריאות חדשים לאישה -
.היכן שיש ספק, אמונה
.היכן שיש ייאוש, תקווה
.היכן שיש חושך, אור
.היכן שיש עצבות, שמחה
,אדון שבשמים תן לי את הצורך
,לא לבקש נחמה אלא לנחם
,לא להיות מובן אלא להבין
.לא להיות נאהב אלא לאהוב
מפני שבנתינה אנחנו מקבלים
ובסליחה אנחנו סולחים לנו
.ובמוות כולנו נולדים לחיי נצח .אמן
אדית, הגישי את המנה .הראשונה, בבקשה
?אמא, מי הם
.הוא פשוט צץ כאן
?תקפיד לטפל בזה, אתה מבין .אני מבין, כמובן-
.סליחה
.טוב לראות אותך, יקירתי
?למה כל האנשים האלה כאן .זה חג
.אורלנדו וצוותו עוזבים את הוועידה
.מה? -הם חוזרים לרומא .יש תוהו ובוהו בעיר
המזכיר לנסינג .שלח אותם הביתה איתי
.נערוך כאן כמה פגישות
?למה כאן .זה מקום פרטי-
?וילסון לא יודע על זה
את רוב ההחלטות המדיניות .הוא מקבל בעצמו
הוא לא נועץ בנו אלא כדי לשאול .איפה מקום מסוים נמצא על המפה
מתברר שאני לא היחיד שמרגיש .שהדיפלומטיה נדחקה הצידה
.תקשיבי, זה לא משהו חמור
אנחנו רק צריכים מקום לדון בו .ברעיונות ריאליסטיים יותר בפתיחות
.זה רק דיון ?יש כאן חברי קבינט-
,חלקם אולי יבואו, כן ,אבל אל תדאגי בגלל זה, בבקשה
.ותעלי למעלה
אתה מבין באיזה בוץ ?כולכם עלולים להיות
.כן, אני יודע .זה רק לכמה ימים בחג
מה נעשה בארוחת צהריים? אני .לא יכולה לדאוג לכל האנשים האלה
?איפה מונה .אל תדאגי-
.הכול טופל
.מונה מטפלת בכל הדברים עכשיו .היא מקבלת הרבה עזרה
זה עדיין לא מספיק כדי לפצות .על מה שהאזור הזה איבד
יש להם מזל ?שהם מקבלים סיוע בכלל, לא
.זה די רחוק במזרח
?ואם הם ילכו אחרי הבולשביקים
?לא מסוכן לתת להם כסף
מישהו כאן חושש ?ממהפכה קומוניסטית
.אירופה הישנה די חזקה, אתה יודע .לא, אנחנו לא יודעים-
אנא, האר את עינינו. אם היא חזקה ?כל כך, למה אנחנו כאן
נראה שהמרקסיזם קנה לו אחיזה .באזור הזה של העולם
אל תבלבל .בין מרקסיזם לבולשביזם
הרוסים התעלמו באחרונה .מחלקים חשובים בכתבי מרקס
הוא טען שהקפיטליזם .צריך לבוא תחילה
הוא מביא תיעוש, דבר שבתורו .יוצר את מעמד הפועלים
ואותו מעמד פועלים ,בהכרח יתקומם
.וקומוניזם אורגני ייוולד
,כפי שאני רואה את זה
זה היה ניסיון לחזות את העתיד .ולא קריאה לשאת נשק
.נראה שאתה יודע על זה הרבה
.אני כלכלן .מתפקידי לדעת על זה הרבה
,הדיונים האלה בריאים ,וחשוב מזה
.הם חיוניים אנחנו מעריכים
.את השכלתך ואת עמדתך
אני רק מבקש שכשנתקדם
.אתם תעריכו גם את עמדתנו אלפים רבים
מערבה מכאן יפיקו תועלת רבה ,מהפיצויים שישולמו
.ולכן אני מציע שנתקדם
.שם יש הרבה פחות נזק .ייתכן, אבל יותר אזרחים-
נציגים מגיעים לפריז
.לבקש ארצות, קולוניות
הם באים לבקש ,זכות הצבעה לנשים
,אבל הרחק מכל השאון הזה
אנחנו צריכים לנצל את ההזדמנות הזאת כדי לדון בשקט
.בפחם
.בבקשה
התייחסתי לזה פעמים רבות ...בדברים שנשאתי
נראה שלא ברור מאליו לאנשים שמנהלים את המשא ומתן
עד כמה גרמניה .תלויה בפחם שלה
,אם נדרוש את אגן סאר
לגרמניה לא תהיה דרך להתאושש .ובסיס שאפשר לבנות עליו
,אם נדרוש את הפחם שלה
לא תהיה לה אפשרות לשלם .את חובותיה או לשקם את אומתה
?לשקם את אומתה
איזו זכות יש לאויב לשקם
בזמן ששאר היבשת גוועת ברעב
?וגוססת משפעת
וילסון מטיף לשלום ,בלי נקמה או ניצחון
.אבל הנתק הרגשי גדול מדי
.זה אינטלקטואלי מדי
אך אני מסכים עם הנשיא שלי
בכך שבדרך זו או אחרת נכריח את העולם
.להיות מקום טוב יותר .זכרו את דבריי
אנחנו לא יכולים .להכיר באמונות של כל קהילה
?מצאת משהו .זאת המפה הכי טובה שמצאתי-
ההחלטה אילו מבני דת ישוקמו וייבנו מחדש
...ואילו לא .ניגש אליה מנקודת מבט חילונית
.סליחה
?כן ?איפה איידה-
.זאת ודאי בתך .בני-
.אני מתנצל .בקושי הסתכלתי עליו
?איפה היינו, רבותיי
אפשר להכיר בכך שיש ?מגוון של דתות באזור הזה
מי יודע איזו קבוצה צריכה ,לקבל עדיפות על פני האחרת
או מה ההפרדה הכלכלית הזאת ?עלולה לעשות לקהילה שלהם
אני מוכן לקבל את טענתך ...בנוגע לדתות
.סליחה, רבותיי
?למה אתה לא לבוש
!מונה !מונה-
.לך לחדר שלך
?מה את עושה כאן, לכל הרוחות !הילד מתרוצץ עירום
...אני מצטערת, אני לא ,יש לי כאן אנשים-
,אנשים שאני עובד איתם !והוא מתרוצץ עירום
?הילד !כן-
?איך אומרים את זה בצרפתית
!רק תעלי לטפל בו. לכי .כן. -לעזאזל-
.יקירי, זאת אני
.תפתח את הדלת, יקירי
?מה קורה
.אני לא יודעת, גברתי
.הוא רב עם אביו
,משהו בעניין הלבוש שלו .ועכשיו הוא לא יוצא
.אז תניחי לו
.ותפסיקי להרעיש כל כך .יש לי מיגרנה איומה
.יקירי, זאת אני
.יש לי משהו בשבילך
?מה אתה עושה כאן, אפרוח .תודה-
?להשכיב אותך לישון
.לא, תודה .תחזרי מחר בבוקר
.מונה
?כן
?את יכולה להביא לי משהו .כן, אדוני-
.יקירתי, אנחנו עוזבים בקרוב
.קיבלנו בשורות טובות, אולי
אני עדיין לא יודע בדיוק ,כמה זמן אצטרך להיות בעיר
.אבל אהיה בקשר כשאוכל
.כן, יקירי
,בזמן שאיעדר .תעמידי את הילד במקומו
אני רוצה שיהיה .כפי שהיה בעבר
.אני אטפל בזה
?את יודעת מה אני חושב
.אני לא מרגישה טוב
.אני רוצה עוד ילד
?מה .אני רוצה עוד אחד-
אולי ילדה קטנה .שתיראה בדיוק כמוך
.אני לא יכולה, בגלל מצבי הבריאותי .את בריאה לגמרי-
,כשילדתי אותו .זה כמעט הרג אותי
.תפסיקי
.אני מדממת
.אני יכול להכריח אותך, את יודעת ...אני מצטערת, אני-
.אני עוזב
.איבדתי את החשק
.שלום
?גברתי
תגידי לו שלא יקבל אוכל .עד שיתלבש ויצא מחדרו
.כן, גברתי
?שלום ?כן-
.יקירי, זאת איידה
אתה יכול ?לפתוח לי את הדלת
?יש לנו שיעור היום, שכחת
.אני עסוק
.תחזרי בעוד שלושה ימים
?סליחה. יש לך רגע
עליתי לחדרו .והוא סירב לראות אותי
הוא אמר לי .לחזור בעוד שלושה ימים
.אני לא מופתעת
אז אני מציעה .שתחזרי בעוד שלושה ימים
.אין סיבה לנהל משא ומתן
.כן, גברתי
,הוא ישתעמם עד אז
,ואם לא .נרעיב אותו עד שיצא משם
?אדלייד
?כן
ידוע לך על סיבה כלשהי ?שדוחפת אותו להתנהג כך
.לא שידוע לי, לא
אני שואלת רק בגלל משהו .שהוא אמר לפני כמה שבועות
.לא
,בכל אופן
תואילי לשלוח ?את המכתבים האלה בשבילי
.תודה
.זה הכול
אני מצפה לראות אותך .בעוד שלושה ימים
?זה טוב .כן, תודה-
.מונה
?מה ביקשתי ממך
.אני מצטערת, גברתי
.הוא היה צריך לאכול משהו .הוא רק ילד קטן
.לא מתפקידך להיות אמו
תפקידך לבצע ,את ההוראות שלי
.כי אני יודעת מה הכי טוב לבני
הוא ילד גדול .והוא צריך ללמוד להתנהג
.כן, גברתי
.אני מצטערת מאוד
.לצערי זה לא יספיק
פעלת מיד מאחורי גבי .ובניגוד לרצוני בכוונה תחילה
.את יקרה לנו כאן, מונה
.אצטער לראות אותך עוזבת
.זה לא יקרה שוב, גברתי
,אני מצטערת מאוד .אבל זה לא נתון לדיון
.בואי איתי
?למה היא בכתה ?עכשיו אתה מקשיב לי-
.מונה כבר לא תהיה איתנו
!לא
.מונה
.בבקשה, גברתי
.בבקשה
.בבקשה, גברתי
.אין לי משפחה .אני עובדת בבית הזה 17 שנה
.ואיתנו רק ארבעה חודשים
אני אקדיש כל יום בחיי .להרוס את המשפחה שלך
.את יכולה לצאת לבד
.סליחה, גברתי .לא התכוונתי להפריע
.את מפריעה. צאי
?סליחה
את תדביקי .את כולם כאן. צאי
!צאי
.יקירי, זאת שוב אני
יקירי, תפתח לי ?את הדלת, בבקשה
?את יכולה לקרוא לאמא שלי
.כן, כמובן
?יש לך משהו לומר לי
.אני רוצה לקרוא לך סיפור .עבדתי עליו קשה מאוד
חשבתי שאתה מוכן לצאת .ולהתנצל בפניי
,יום אחד, כשהאריה ישן
עכבר קטן התחיל לרוץ .במעלה כפו הפרושה
האריה התעורר .וריתק את העכבר מתחת לכפו
"?מה אעשה בך" .הוא שאל את העכבר
,שחרר אותי", קרא העכבר" ."ויום אחד אשיב לך טובה"
האריה היה משועשע מאוד ,מהרעיון שעכבר יוכל לעזור לו
.ולכן הרים את כפו ושחרר אותו
כעבור כמה ימים הציידים תפסו את האריה במלכודת
וקשרו אותו בחבל .כדי להעביר אותו למקום אחר
בדיוק אז עבר שם במקרה העכבר הקטן
וראה את הצרה .שהאריה היה נתון בה
העכבר קיים את הבטחתו ועזר לאריה
בכך שכרסם את החבל .בשיניו החדות ושחרר את האריה
:ומוסר ההשכל הוא
חברים קטנים .יכולים להתגלות כחברים גדולים
.זה היה טוב מאוד, אהובי .מרשים
.כן, נכון, זה היה נהדר
.כל הכבוד
.לא אני עשיתי את זה
,שאמשיך ?או שאת מסופקת
.לא, זה היה טוב מאוד, יקירי
אם כך, אני רוצה .להמשיך ללמוד לבד
.לא אזדקק לאיידה עוד
.בסדר גמור
?אולי תצאי איתי, יקירתי
.אני צריכה רק כמה דקות
מה דעתך ללבוש בגדים ?ולרדת לאכול משהו
ידעת שאני דוברת שוטף ?ארבע שפות
,כשהייתי בגילך
עוד נסעתי בכל העולם .עם משפחתי
מעולם לא ציפיתי .למצוא את עצמי בניו יורק
אבל הייתי שם .כשהכרתי את בעלי
.לא היה לי שום עניין להתחתן
למעשה, השאיפות שלי .היו דומות מאוד לשלך, נדמה לי
.אבל הוא לא הרפה
...הוא שאל ושאל
.והוא לא ויתר לעולם
?את רוצה להיות מורה, איידה
?מה
.בחיים
?זאת השאיפה שלך? ללמד
.כן, גברתי
את לא רוצה להתחתן ?וללדת ילדים משלך
.לא, גברתי
.טוב
.זה בשבילך
?אתה לא רוצה לרכוש חברים
מה אתה עושה ?שם למעלה לבדך
?מה את עושה
עד שאשיג כאן ,מישהו שישמור עליך
אני חוששת שתצטרך .לסבול את חברתי
.זה בסדר
אתה רוצה לצאת החוצה ?ולנשום אוויר צח ביחד
.אני צריך ללמוד
חשבתי שאולי אתה ואני .נוכל להיות חברים שוב
.אני הולך לחדר שלי
?אולי מחר
.אמור לרדת גשם כל השבוע ?באמת-
?למה אתה חושב כך
.הנה הוא, איש השעה
?צ'רלס. מה אתה עושה כאן
.עכשיו שמעתי את החדשות .באתי לברך אותך
?אילו חדשות אלה
.הגרמנים זומנו
ההסכם האחרון בסדרה .מנוסח כעת
.טוב, אלה חדשות נפלאות
.אז נצטרך לערוך מסיבה .זאת אומרת שנוכל לחזור הביתה-
?איפה הבן שלנו
.בחדרו ?בחדרו? איפה מונה-
.פיטרתי אותה
.צדקת .היא החמירה את המצב
.הוא רק ילד קטן
אסור להרשות לילד .לנהל את הבית הזה
.תפתח את הדלת
.תפתח את הדלת, אמרתי
!תענה לי כשאני מדבר אליך
,נמאס לי .ואני מותש מהמשחקים שלך
.אני אביך
!אתה תתייחס אליי בכבוד
,אם לא תענה
אם לא תפתח ,את הדלת הזאת
אני אצליף בך .כמו שלא הצליפו בך מעולם
.אספור עד שלוש
,אחת... אחת
,שתיים
.שלוש
.בוא הנה
!נמאס לי מזה
...אנחנו יוצאים
.אנחנו יוצאים לנסיעה
.אנחנו נוסעים לוורסאי
אתה תתלבש .בשביל הנסיעה הזאת
.‏"3. התפרצות זעם שלישית
."זה דרקון"
,חדשות פאתה - - !המלאכה שלהם הושלמה
?מה שמך, יקירתי
.ז'ולי, גברתי
?ז'ולי, מה מצבנו עכשיו
.אני אבדוק בחדר האוכל, גברתי
.תודה
.לא! זה לא בסדר
.זה לא מה שביקשתי
.טוב מאוד .אני מתרגש לנסות את זה
.המטבח משמאל, במורד המדרגות .בואו אחריי
אריקסן, היה עונג .להכיר סוף סוף את רעייתך
.סליחה
.את ודאי גאה בבעלך
.נכון, ובעמיתיו, כמובן
.גם לורה היא כתבת
?באמת
.טוב, לא כמו צ'רלס
.אני מסקרת אירועי חברה
.אני מקווה שתיהנו מהמסיבה
.שלום לך, ילד
.שלום
.סליחה
?מה אתה רוצה .אני רעב-
.נאכל בעוד רגע
?מה אתן עושות כאן
.בואו איתי
.אתה בצד השני שלי, יקירי .אני מעדיף להיות כאן-
.קום, קום, קום .סליחה. אתחלף איתו בשמחה-
.זה יפה מאוד מצדך
...יש לך מזל
.שוב שלום לכולם
תודה רבה שהצטרפתם אלינו .לחגיגה הזאת הערב
,ותודה, יקירתי .על ארגון מסיבה מקסימה
הערב אנחנו חוגגים .את סופה של המלחמה הגדולה
,אני לא מצטיין בנאומים
.ולכן אחוס עליכם
במקום זאת, אבקש מרעייתי .להוביל אותנו בתפילה קצרה
.יקירתי
אולי אתה תוביל אותנו ?בתפילה, יקירי
הוא חושש לדבר בפני קהל .הרבה פחות ממני
הוא היה נפלא בהצגה .שהועלתה בכנסייה שלנו
.לא
.רק תפילה קצרה .אני כבר לא מאמין בתפילה-
?למה אתה אומר את זה .אני כבר לא מאמין בתפילה-
.קחי אותו למעלה !אני כבר לא מאמין בתפילה-
!אתה! תפסיק !אני כבר לא מאמין בתפילה-
!אני כבר לא מאמין בתפילה
.רד ובוא איתי-
!אני כבר לא מאמין בתפילה
.אני מצטערת .פרסקוט, רד. -לא
!בוא הנה
!עצור
.בוא הנה
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
.בוא הנה
.בוא הנה, בוא איתי
!לא .הנה-
!תחזור
!תעזוב אותי
.זה בסדר. זה בסדר
עידן חדש"
."או פרסקוט המנוול"
.אדוני המזכיר
.תודה, חבר מועצה
.אדוני היועץ
.תודה, רבותיי
.אדוני הסגן
.תודה, אדוני היועץ
,טוב, אחרי כל זה .חשבתי שלא תישאר לנו דיו
?הפריט הבא על סדר היום
פרטי האבטחה .בסיור שלו במתקנים
?אדוני היועץ
באבטחה כבר ערכו בדיקה ...של סיכוני בטיחות
יש רק אחד בכניסה .ואחד ביציאה
?כמה עובדים יהיו שם
.‏448 בסך הכול .המספר הצטמצם-
.אני מסכים
.אז בסדר
.תשלח את המזכיר שלי, בבקשה .כן, אדוני-
?הבא בתור
כפי שרואים ,בהוראה נשיאותית 13084
תיאום תוכניות ההתפרסות השונות .יצא לפועל
המשך ארגון ההכנות לגיוס המדינה והאזרחים
וגיוס הרשויות המרכזיות .נמצא בעיצומו
.טוב
לצורך הזה, אני מייעץ לוועדת הביטחון של משרד המזכיר
להרכיב ועדה של מומחים .מכל המשרדים
?'להוסיף את זה לסעיף ז .בהחלט-
?כן, אדוני
היועץ ביקש שנהיה בטוחים
שיש כניסה ויציאה מאובטחות .למתקנים ב-14 במאי
.כן, אדוני .אני אארגן בדיקה נוספת
?כולם רוצים להיות נוכחים
.אני חושב שמוטב כך, כן
.כן
?זה הכול, אדוני .כן, תודה-
.נשמע שהם מגיעים עכשיו ?שנלך, רבותיי-
.עצור את המכונית
.אני אצעד ברגל מכאן
הובא וסונכרן ע"י יוני
"ילדותו של מנהיג"